The Legend of Chinese Zodiac
♫The twelve zodiac signs form a mystery♫
♫The grand thousands of worlds follow one order♫
♫Rat year, Ox year, Tiger year, Rabbit year♫
♫Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, Dog year, Pig year♫
♫For generations, leaving countless legends behind♫
♫Who am I? You, who are you?♫
♫He isn't himself, you are not yourself♫
♫You disguise as me, I play you♫
♫Turning and tossing, the twelve signs can reach your inner self♫
♫The twelve zodiac signs form a mystery, The grand thousands of worlds follow one order♫
♫Rat year, Ox year, Tiger year, Rabbit year, Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, Dog year, Pig year♫
♫For generations, leaving countless legends behind, Leaving countless legends behind♫
♫Who am I? You, who are you? He isn't himself, you are not yourself♫
♫You disguise as me, I play you♫
♫Turning and tossing, the twelve signs can reach, Can reach your inner self♫
♫The twelve signs all put on a show♫
♫With the theme being the brewing of the taste of life♫
♫Rat year, Ox year, Tiger year, Rabbit year♫
♫Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, Dog year, Pig year♫
♫Offspring multiply for myriads of generations in an endless chain♫
♫Men take law from Earth, Earth takes law from Heaven,♫
♫Heaven takes law from the Dao. The law of the Dao is its being what it is. ♫
♫Men take law from Earth, Earth takes law from Heaven,♫
♫Having the law of the Dao, this world can be well-behaved♫
The Legend of Chinese Zodiac
Episode 11
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
Ah Huang, for my saviors,
I can only wrong you.
But, don't be afraid.
It's no matter. I already told them,
they are only borrowing you for a few days.
Tomorrow morning, I'll go pick you up.
Who knows, when you go to their home,
you can eat some delicious grass.
Ah Huang,
I know that you loathe them, but
I already borrowed the provisions.
Ah Huang,
I'm sorry that you have to go through this.
Ah Huang, let's go.
Let's go.
Ah Huang, don't worry.
Tomorrow morning I will go and pick you up.
Be quiet, be quiet. They're all evil people. I'm here to rescue you.
Don't expose me. Sleep.
Sleep.
Enough.
What are you doing?
Why are you blocking me? I'm here to retrieve my cow.
Do you think you can easily take away what you've left here?
Out of the way. I want my cow.
You little rascal. You dare to hit push me?
Are you tired of living?
Fu Gui, why have you come so early?
You promised me that you would return my cow to me this morning.
Don't worry. I will certainly return the cow to you.
Excellent. I will go retrieve the cow myself.
Didn't I already say? Don't worry. I will surely return the cow to you.
But, you must promise me something.
What condition?
You must promise me to
put this into those foreigners' drinking water.
Then I'll return the cow to you immediately. What do you think?
It's that simple. Do you understand?
-What is this medicine for?-Why are you asking questions?
If the master tells you to do it, you do it.
This medicine is of no importance.
It just makes them sleep for a little while after they drink it.
I don't want your medicine. I only want my cow.
You little rascal. You are unreasonable. You won't obey my master, but you still want your cow?
I don't think we'll even let you have the cow's tail.
I know that medicine isn't of any good.
Although I'm dumb, I will not take that medicine and harm others.
They are my saviors. I don't want this medicine.
I only want my cow.
Very well, Fu Gui. You want to do things the hard way?
I'm asking you again. Will you take this medicine?
I don't want it. I only want my cow. Ah Huang. Ah Huang!
Stop him. The cow is being stolen. Men!
Ah Huang, Ah Huang.
Stop, stop.
Stop blocking me. I want my cow.
I didn't mean to harm you.
Very well, you bastard. You dare to harm my subordinates?
Go, beat him. Beat him to death.
Where has Xiao Yu'er gone this early in the morning?
True. Xiao Yu'er.
Brother Xiao Hu, Brother Mi.
I have been looking for Xiao Yu'er since the early morning. I still haven't found him.
- Not likely.- If this is not likely, maybe something unlikely happened?
Little Fish is young and fond of playing, and it's the first time he's out of Phoenix City.
Where could he go playing?
Doesn't matter how much it will take, we should go ahead and look for him.
- Little Fish!- Little Fish!
- Where are you?- Little Fish!
- Little Fish!- Little Fish!
Having us all searching in one bunch won't do. I think we should split up and search.
- Xing Hu! Where did you go? We're going over there.- Okay!
- Come. Little Fish!- Little Fish!
Where are you?
- Little Fish!- Little Fish!
What is this place? How did I get here?
How cruel. That crazy woman probably kidnapped me. Oh no.
I must escape at once.
My child, you are really clever, you already capable of crawling.
Look, I can crawl too. Look.
No! Help! Brother Xing Hu!
Brother Mi! Help!
Smelly brat. Now you've got some nerve.
I'll ask you again. What I've said just now, do you agree to do it?
Speak now! Do you agree?
Give me back my cow. I want my cow!
This brat simply won't agree. So strong-headed.
I see, you refuse a toast only to drink a forfeit, aren't you?
- I'll ask you again. This potion, are you taking it or not?- Do you?
You want me to harm my saviors. I refuse.
You might need convincing. Take him away.
Release me! Give me back my cow!
Let me go! Let me go! Give me back my cow!
As always, a debt must be returned.
That's how the world works. You haven't returned the food you owe me,
so I will take it back by cutting flesh from your cow's body.
No! Release Ah Huang!
Then agree to my request.
Put this potion in the water they drink.
It's that simple.
Okay, I'll do you a favor.
I will only require you to do as I request, disregarding the food debt and skipping the cutting of the cow.
How about that?
I'll feel guilty. I won't do it.
Okay, you've got some spirit.
Fine,
that being the case, don't be surprised as I show no mercy. Cut it!
Cut a large lump!
Ah Huang! Let her go! Ah Huang!
Just as bad.
Isn't that the little fish's knife?
Brother Mi, do you mean that Little Fish didn't go out playing,
but rather kidnapped by someone?
We have to think, who could have kidnapped Little Fish?
When we got here, there weren't any enemies around, right?
Master Yejin! Let's find Xing Hu right away. Let's go!
Careful.
Ah Huang! Let me go!
Ah Huang! Ah Huang!
Your cow's temper is just as tough as yours. You can cut for a whole day and it will make no sound.
Let her go! Ah Huang!
Fu Gui, you listen to me.
In our Gold Town, I, Master Yejin, am the heavens. Whatever I say will happen!
If I'm making you do something, you will do it. If I want you to put in a potion, you will do it. You made me so angry!
- Give me that.- Ah Huang...
Stinky brat, I see you still refuse to agree. I see that. I see that.
I see that.I see that.I see that.
I see you refuse to agree. I'll show you what refusing means.
Who is it?
Quick, attack!
Fu Gui!
You let yourself bully good people?
Hey, hey, no need to get impulsive.
- Speak nicely.- Why are you punching? You can speak nicely.
What you did to Fu Gui, is that talking nicely?
It was just a misunderstanding. It was all a misunderstanding.
- A misunderstanding!
A misunderstanding, a misunderstanding.
That's right. I'll cut off both your hands and both your feet, then I'll pick the muscles off them
and say that it is a misunderstanding! How do you feel about that?
You, you, you have the nerve!
- You're asking for it.- Nerve? You're the one with nerve.
How can you speak that way to these heroes!
Heroes, I... I've been a poor host.
After all, borrowing and returning is the way things work, right?
This Fu Gui, he owes me provisions and would not pay back. What choice did I have?
So I did this foolish move. Why else would I do it?
How about you guys take him away, and I won't stand in your way. Okay?
I dare you.
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
Ah Huang.
It's all my fault.
I caused you to suffer so much.
Ah Huang.
This man, you can take him away.
However, you must leave the cow here with me.
The cow belongs to Brother Fu Gui. We have to take her too.
What did you say?
No, don't, don't, don't. Nothing, nothing. You can take the cow, too.
However, Fu Gui. The cow. I gave it to you.
Behind the mountain is 100 mu of land. (T/N: about 16.5 acres, 6.66 hectares.)
I give you until tomorrow to plow it for me.
Tomorrow I will go and inspect it. If the work on the 100 mu isn't completed by tomorrow,
then don't blame me for being rude. I will cease all provisions.
I will let the whole city starve to death.
I, Master Yejin, am as good as my word.
Fu Gui, did you understand that?
Xing Hu.
Hey!
Hero, is there a problem?
One of our people has disappeared. I suspect you captured him. So I want to go to your home and search around.
- Someone?- Someone? What someone?
Can I search or not?
- Yes, yes, yes.- Yes, yes. As you wish. As you wish.
Little Fish.
Little Fish, are you here?
Little Fish.
Little Fish. Little Fish.
Little Fish.
- What's the matter?- Brother Hu, did you find Little Fish?
How about that? Didn't I say there was no one there?
Exactly.
I'll ask you one more time. Did you capture Little Fish or not?
What Little Fish? I don't know anything about a Little Fish.
He's the little boy who came here with us.
Little boy?
- Little boy? Why would I capture a little boy? I want an older girl.- Precisely.
You really don't know.
I really don't know. You're falsely accusing me. I don't know!
I really don't know, I really don't know.
Hey, hey, hey. Look how he is. He doesn't appear to be lying. We're better off taking Fu Gui back first and then talking.
Do it.
Maybe Little Fish, while playing around, simply lost his knife .
Let's go.
Hey, Fu Gui. Take Ah Huang back now.
- Go on.- Alright.
Come on, Ah Huang.
Gold. Master. Gold.
- Master. Give me some gold. Give me some gold.- Here, here.
My child, are you hungry?
You're hungry. What should I do? Hungry.
You're hungry. I've thought of something.
Child. Here, here.
Listen to mother. Eat up, eat up. Eat!
- Eat!- I can't eat that.
It's not cooked.
Don't worry, don't worry.
Mother has fire in her hands. You can't see it.
But there really is a fire there. It's hot.
Here, here. Mother will feed you.
- Go away, crazy woman. - Eat, eat.
What are you saying?
Crazy woman.
You're my child. Since you won't obey me,
I, I'll spank you. I'll spank you.
I won't let you get away, I'll spank you.
- Save me!- Did you fall and hurt yourself?
- Did you fall and hurt yourself? Get up.- Let me go. Save me!
- Get up. Don't run.- Let me go.
- Don't run.- Let me go. Brother Hu, come and save me!
Ah Huang.
With Ah Huang so injured, how would she plow a field of a hundred mu?
So vile.
The hell with that bastard. If he dares coming here making a fuss,
I will set fire to his lair.
We can discuss it later. Our current focus is on Little Fish.
Little Fish?
Could he have gone looking for his mother?
Little Fish isn't a naive child.
If he'd gone to look for his mother, he'd certainly have told us about it.
How about this:
Brother Hu, you and Brother Mi go and search for Little Fish.
I'll stay here and keep Brother Fu Gui company.
Let's go.
Ah Huang.
You and I need to go and plow that 100 mu of land.
Otherwise, we'll condemn the entire city.
Except for that Master Yejin, who else could have possibly taken Little Fish?
Wait a second.
It couldn't be Chimei, could it?
No, no, no. But going by what you said before, it probably isn't the kind of thing Chimei would do.
We should still go and check it out.
- Little Fish.- Little Fish.
Ah Huang.
I cannot let everybody get hurt just because of me.
If you cannot plow, then I will.
Little Fish.
-Oh no, oh no. -Little Fish.
-It's almost dark. Let's look around this area again.-Little Fish.
-Did we forget to look somewhere? Did you hear what I said?-Little Fish.
Hey. You've gone deaf.
If you'd talk less we would find him faster.
Alright, alright. But this isn't the way to search.
- If Little Fish was - Little Fish.
taken away by demons, then he'll be waiting for us to find him. Then it will be too late.
And if not?
Little Fish.
My child. My child!
Hey! He's not your child.
Oh, I'm such an idiot. Why didn't I think of her before?
You must remember that crazy woman, first wife of Master Yejin.
-You mean to say?-Exactly.
- Then what are we waiting for? Let's go. - Good.
What are you doing?
You're going somewhere? Take... take me with you.
I want to pee.
Pee? Mother can pull your pants down for you.
Don't, don't, don't, don't.
I don't want to pee, I won't pee, I won't pee.
- You must pee. You have to pee. - I didn't. I won't.
Why haven't Brothers Mi and Hu returned yet?
Brother Fu Gui couldn't have gone to plough the field himself, could he?
I must continue to plow. Keep plowing.
Still so much to do, still so much.
Plow. Keep plowing.
One hundred mu.
I just need to finish plowing 100 mu and then I will save everyone.
- What's up? What's the matter?- The jade disk is reacting!
Is it reacting to the incarnation of the Zodiac spirits?
I don't think so. We haven't found any signs of the incarnation of the Zodiac spirits. How could it be?
It's moving tremendously.
Could it be the residents that live here?
Wait. Let's observe, then act.
How strange. It's shaking very hard.
-Let's observe, then act.-Where are they?
Let's observe, then act.
It flies very fast.
The Yakshas and the jade disk have flown away and disappeared. The is a huge matter, hurry and chase them.
-Hurry.-Even if you do chase after them, can you catch the jade disk?
Have you thought about that? Are you able to catch the Yakshas? What use is chasing?
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
I've succeeded.
I've finished tilling the fields.
One hundred mu and he already finished it all?
How impressive.
Isn't this Brother Xiao Hu's jade plate? Shouldn't this be with him?
Why is it that I always have bad luck when I'm with you?
Let alone not finding Little fish, now the jade disc and the Yakshas are gone too.
Hey, there, hey, You were the one carrying these things. You can't blame it on my head.
Hey!
Brother Xing Hu, Brother Mi!
The jade plate.
How could it be with you?
- I've picked it up from the ground.- How come?
- I don't know either.- Never mind, never mind. It's enough that you picked it and brought it back.
Did you find Little Fish?
- We didn't find him yet.- But don't you worry.
We found a new thread of clue: Little fish was probably captured and kept hidden somewhere by that crazy woman,
now it is late at night if we act now it will beat the grass and startle the snakes. (T/N warn and allow flight)
It would be best to wait till morning and then stealthily follow the tracks of that crazy woman,
then we will surely be able to find Little Fish.
That cow was so wounded yesterday,
it is surely useless now. And even if it can be used,
look at the way Fu Gui treats that cow. He is closer to her than his own father. He surely wouldn't use it.
I assume he would be reluctant to use it, and in order to plow these one hundred mu
he would have to rely on his own strength, and that is impossible.
Yes, yes, yes. You, sir, are brilliant. That Fu Gui, I don't believe he will manage to do it.
I want to see,
When the time comes, what would be his choice: the whole town full of his people, or these few strangers.
He will surely choose the people of our Gold Town.
After all, these people are foreigners. And when time comes, wouldn't he have to listen to you so that you give food?
Beside, that little beauty
will sooner or later also be in your pocket.
Well said, well said!
- Master, It's done! It's done! It's done!- What's done?
- You talk as if there's some disaster. - Look!
Look, quick. Look.
How could it be? How could it be?
He finished plowing this entire area by himself?
Master, Master.
I can't breath.
Quick, quick, my gold.
Master, listen. Listen to the gold.
Hurry, hurry. Let's go back.
I want to be with my precious gold.
Where's the flower?
Why are there only white and yellow flowers? Girls like red flowers.
Red flowers.
This crazy lady is very strange.
According to what she's saying, she has indeed captured Little Fish.
But why does she refer to him as a girl?
It's no matter. I will follow her first.
Enough. Everyone, take your leave. I'm tired and want to rest early.
Tell them to take their leave.
Go, go. Take your leave.
Flowers.
Girls like flowers.
Likes flowers...
My precious gold. Here I am.
Who are you? How come you're in my secret room?
Girl. Fragrant flowers, child.
Child. Child.
Child.
Help me, help me! Quick, save me, save me.
Look, child. Mother went and picked flowers for you.
Aren't they pretty?
I'm a boy, not a girl.
- You're a girl. - How many times have I told you?
So it was you who captured him and locked him in my secret room.
Scared me to death. This crazy woman! She's stark raving mad.
I've told you many times, I'm not your child.
- You are! - I'm not your child.
My precious gold is still the best.
I'm not your child.
You've fallen and hurt yourself, child.
You are my child.
Let me go. Let me go!
That's strange.
It's me.
That Master Yejin has returned?
However, after he entered the room I couldn't find anybody.
Furthermore, I saw no trace of the crazy woman either.
If that's the case, there is probably a mechanism for a secret entrance.
In that case, Little Fish...
is likely to be in there.
Hey, hey, hey. Let's split up and search.
Hey, I've found it.
Hey, hey, hey. Careful! Be careful or we'll be discovered.
At most, one Yejin Shi and one crazy woman are in there. Nothing to be afraid of.
Right. Let's go, let's go.
Little Fish.
Brother Mi, Brother Hu. Come and save me!
Never fear! We'll save you.
Save me Brother Mi and Brother Hu.
Let go of him. Don't force me to attack you.
Save me, Brother Mi.
You want to rebel? But I am Gold Town's greatest, Yejin Shi.
Child. Give me back my child. Give me back my child.
To be frank, she's a woman to be pitied.
You, you, you! Release me now! I won't let you off.
I am the greatest of Gold Town.
Healing people's bodies is hard. Healing the mind is more difficult.
Fine. I, Spritual Healer Mi, will treat you today, you greedy, black-hearted man.
Let's take this pile of gold vessels, along with the food that's in them, and go.
- Fine, fine, fine. - My gold.
- My precious gold. My precious gold.- My child. Child. Child.
Let's get out of here.
The gold is your entire fortune.
I will leave something for you.
- Child.- Let's go.
Don't take my child away.
Child, child.
It's gold. Thank you, thank you.
Thank you, thank you.
Everybody listen, everyone listen. Stop what you're doing and come over here. Come here, Come here.
Everyone over here. The Master said that starting from today,
You don't need to be miners in this gold mine anymore. These gold vessels...
- take your share! -Come, come.
Everyone has a share.
Take some more, take more.
Here, for you. Take them all.
Master, Master. Quell your anger.
Gold. My precious gold. It's all gone.
-It's all gone. -My poor Master.
These bastards. How could they be so heartless? They not only gave shares to everyone in the town,
they even destroyed the gold mines! What are we going to do?
Stop speaking. This is too painful.
Too painful.
Master, let's not give up.
Let's take some knives, and go over there and kill those foreigners.
Kill them? If we don't succeed, they may kill us.
Master, I've taught of a solution.
What solution? Speak quickly.
My distant cousin knows of a sorcerer.
He can use a rotten corpse and mud and construct a
a demon. It has uncontrollable force.
It will surely be able to kill those foreigners, especially the men.
It will leave the women to serve you.
This is a good idea, a good idea. Go and do it.
-Go. Hurry.-Yes.
Yes, we have successfully spited him.
We solved the issue of that corrupt Ye Jin Shi fellow. What do you think?
My plan of splitting the gold was smart, wasn't it?
Yes. Now you've taught that lazy, greedy Ye Jin Shi a lesson.
What are you thinking? Are you still thinking about that crazy lady?
You're thinking about her.
In any regard, our Little Fish is very handsome.
That flowery appearance of his in Ye Jin Shi's secret chamber,
looked very much like a young lady. Isn't that correct?
You're the one that looks like a young lady.
He's scolding you.
You have a lot of nerve. Watch how I beat you.
Don't run.
-Look.-I'll help you.
Stop hitting me.
Stop hitting him, you two.
-Let me carry you. -Stop hitting him.
The vivid heavens, the vivid earth.
The deities of the mountains and the earth, show yourselves.
The vivid heavens, the vivid earth.
Deities of all kinds, show yourselves.
Hurry and show yourselves.
Master, this is the sorcerer. He used a rotten corpse and mud to create a demon body.
Later, he only needs to pour the blood onto the corpse,
And this thing will become an extremely powerful demon.
♫Oh, world♫
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
♫Oh, world♫
♫We are born and die within your bosom♫
♫Our sorrow and joy dance freely upon your body♫
♫You are our home, from antiquity till now.♫
♫We cherish you forever.♫
♫You are the most intimate source of nourishment.♫
♫Please don't reveal your dark side randomly.♫
♫We should make your regions of land become a peaceful and fertile place,♫
♫and get the fruits of endless happiness,♫
♫spread their fragrance freely.♫
♫Satisfying, ripening♫
♫our endless hopes. ♫
♫Our endless hopes. ♫